1. However, same-sex marriage is not legal in its other dependency, Sark.

Tuy nhiên, hôn nhân đồng giới không hợp pháp ở sự phụ thuộc khác của nó, Sark.

2. APT tool share dependency information and cached packages.

Công cụ APT chia sẻ thông tin phụ thuộc và bộ nhớ cached các gói.

3. The Pharisees, on the other hand, had great influence over the masses.

Còn phái Pha-ri-si thì có ảnh hưởng vô cùng mạnh mẽ trên dân chúng.

4. Since 1994, international donors have worked with these centers on “capacity building,” including training center staff in forms of drug dependency treatment and support for HIV interventions.

Cuối năm 1994, các nhà tài trợ đã hỗ trợ các trung tâm “tăng cường năng lực,” bao gồm tập huấn cho nhân viên trung tâm về các phương thức điều trị cai nghiện và hỗ trợ phòng chống và chữa trị HIV.

5. Go on, get over there.

Mau lên, tới đó đi.

6. Like a tape playing over and over on an endless loop.

Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

7. And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

8. It'll be on Monday over lunch.

Là ngày thứ hai giờ ăn chiều.

9. Come on, my car's over there.

Đi, xe tôi đậu đằng kia.

10. Same-sex marriage has been legal since 2 May 2017 in Guernsey, and since 14 June 2018 in its dependency, Alderney.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp kể từ ngày 2 tháng 5 năm 2017 tại Guernsey và kể từ ngày 14 tháng 6 năm 2018 ở sự phụ thuộc của nó, Alderney.

11. (1 Corinthians 7:14) However, no age limit is given in the Bible as to when this dependency period ends.

Tuy nhiên, Kinh-thánh không ấn định đến tuổi nào thì sự phụ thuộc này chấm dứt.

12. As a result, romantic feelings have blossomed into an emotional dependency that may undermine and even destroy a marriage.

Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

13. Physical power over others tastes sweet in the mouth.

Sự mạnh mẽ vượt lên trên kẻ khác để lại mùi vị tuyệt vời.

14. Alekhine wrote over twenty books on chess.

Alekine viết hơn 20 cuốn sách về cờ vua .

15. We step over them on the sidewalk.

Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

16. Well, in view of the potential dangers of overdrinking or alcohol dependency, why not do just that for a month or two?

Tốt lắm, bởi có mối nguy hiểm ngấm ngầm là uống quá độ hay nghiện rượu, tại sao mình lại không thử kiêng rượu một hay là hai tháng xem sao?

17. Damn near set me on fire on my way over here.

Suýt nữa thì tôi cũng bị bén lửa trên đường đến đây.

18. The flooding destroyed 6,000 houses and damaged 20,000 others, displacing over 730,000 and forcing over 100,000 to evacuate.

Lũ đã phá hủy 6.000 ngôi nhà, làm hư hại 20.000 ngôi nhà khác, khiến 730.000 người mất nhà cửa và buộc 100.000 người phải đi di tản.

19. This dense black solid constitutes the tarnish that forms over time on silverware and other silver objects.

Là chất rắn màu đen dày đặc, được hình thành theo thời gian trên đồ bạc và các vật bạc khác.

20. Open season on Hannah Baker all over again.

Lại quay lại mùa săn Hannah Baker.

21. Did you look over the material on Atwood?

Em đã xem qua hồ sơ của Atwood chưa?

22. Reflect on your spiritual growth over those years.

Bạn hãy nghĩ đến sự lớn lên về mặt thiêng-liêng của bạn trong những năm qua.

23. Get on over to the damn Crawford mill.

Đén chỗ cái xưởng máy chết giẫm Crawford đó ngay.

24. He's crossed over. He's on the wrong side.

Nó băng ngang, nó chạy bên đường cấm.

25. Works at the titty bar over on 40.

Làm ở quán bar thoát y trên đường 40 ấy.

26. Nonetheless, leaders of both nations pressed on with military and espionage plans to prevail over the other side.

Tuy thế, lãnh đạo của cả hai nước tiếp tục nhấn mạnh trên quân sự và các kế hoạch tình báo để biết được tình hình của phe đối địch.

27. Over the next three days, more than 1000 students staged raids on the naval yards and other arsenals.

Trong ba ngày sau đó, hơn 1000 sinh viên tiến hành các vụ đột kích vào các cảng hải quân và các kho súng khác.

28. So cover over the errors of others instead of highlighting them.

Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

29. Other burdens are imposed on us by the misconduct of others.

Các gánh nặng khác, được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

30. “Other burdens are imposed on us by the misconduct of others.

“Các gánh nặng khác, được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

31. She's worked on the line for over 20 years.

Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.

32. We got our own thing going on over here.

Chúng tôi đang làm việc riêng của mình ở đây.

33. Over 400,000 sparrows (and countless other birds) were killed over a three-day period.

Trên 400.000 chim sẻ và vô số các loài chim khác bị giết chết trong ba ngày.

34. On it, there's cherry blossoms all over the sky

Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

35. Shuffle on over here and pay piper 200 smackers.

Chuẩn bị chi tiền đi anh bạn

36. 11 At the other extreme, many have subordinated normal family life to their determination to achieve fame or power over others.

11 Còn bên thái cực kia thì nhiều người đã xem nhẹ đời sống gia đình bình thường trong khi cương quyết đạt cho được danh vọng hay quyền thế hơn người khác.

37. I sent Williams over, but I'll check on him.

Anh đã cử Williams ghé qua rồi, anh sẽ gọi và kiểm tra sau.

38. He brought over some file boxes on that case.

Anh ấy mang cho anh ít tài liệu vụ án.

39. I'm going over to the other side.

Tôi tính đi qua bên kia.

40. Others migrated to the Oort Cloud, over a trillion miles from Earth.

Những vật thể khác di cư đến the Oort Cloud, cách Trái đất 1000 tỉ dặm.

41. Some went over to Rome and others dispersed among the nearby tribes.

Một số đầu hàng người La Mã, một số thì bỏ trốn tới những bộ lạc lân cận.

42. Others claimed he was a dinosaur left over from the " Cruaceous " Period.

Có người lại nói nó là một con khủng long còn lại từ kỷ Phấn Trắng.

43. Come on, this case has Rabbit written all over it.

Vụ án này đã được Rabbit dàn dựng hết rồi.

44. A cloud formed and loomed over them on the mountain.

Một đám mây xuất hiện trên núi và bao phủ họ.

45. Quarter mile of power lines over on 17th, just gone.

Có 400m đường dây điện bị hư hỏng.

46. If you roll over on this, it sets a precedent...

Nếu như anh bỏ qua chuyện này, nó sẽ tạo ra một tiền lệ..

47. The items you'll need on your mission are over here.

Công cụ các cậu cần cho nhiệm vụ ở bên này.

48. One bookstore lists over 400 books that focus on angels.

Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

49. Uploaders have more control over comments made on their videos.

Người tải video lên có nhiều lựa chọn kiểm soát các nhận xét trên video của họ hơn.

50. And over time, we started asking other questions.

Qua một thời gian, chúng ta bắt đầu đặt ra những câu hỏi khác. Ví dụ như,

51. Radioactive emissions spread over Japan and other countries.

Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

52. Interest in on-line games seems to be on the rise all over the world.

Số người thích trò chơi trực tuyến có vẻ đang gia tăng trên toàn thế giới.

53. Honor could be won by performing virtuous deeds or by excelling over others.

Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

54. (Job 39:13, 18) On the other hand, the albatross spends most of its life in the air over the seas.

(Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

55. On the way to Hor·o·naʹim they cry out over the catastrophe.

Trên đường đi Hô-rô-na-im, họ kêu la về tai họa.

56. From 1971 on, the republics had control over their economic plans.

Từ năm 1971 trở đi, các nước cộng hòa kiểm soát các kế hoạch kinh tế của họ.

57. They can lean over, ask a question of one of these adults and it all sort of feeds on each other.

Mấy em nhỏ có thể quay sang hỏi người lớn vài vấn đề.

58. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Vì là tớ đang có một công việc ngoài trời đang diễn ra ở đây.

59. Podcast novels are distributed over the Internet, commonly on a weblog.

Các tiểu thuyết podcast được phân phối qua Internet, phổ biến nhất là trên một weblog.

60. Hover over the line to see more details on the comparison.

Di chuột lên trên dòng chữ để xem thêm chi tiết so sánh.

61. Do you really think Ford is gonna roll over on this?

Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

62. On 10 February 2010, the ship was handed over to Weathernews.

Vào ngày 10 tháng 2 năm 2010, chiếc tàu đã được bàn giao cho Weathernews.

63. It was on the bridge when you took over the ship.

KHi các anh chiếm tàu thì anh ấy đang ở trên cầu.

64. Shophouses on Ann Siang Hill have changed purposes over the years.

Các cửa hàng buôn bán trên Đồi Ann Siang đã thay đổi mục đích sử dụng trong những năm qua.

65. Brazilians spend over 500 million dollars on spiritistic items each year.

Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

66. Disagreements over postwar plans first centered on Eastern and Central Europe.

Những bất đồng về các kế hoạch hậu chiến ban đầu chỉ tập trung ở Đông và Trung Âu.

67. ‘Every day the world turns over on someone who was just sitting on top of it.’”

‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

68. “He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself.”

“Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

69. 16 In today’s world, covering over the wrongdoing of others is a general practice.

16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

70. Kill each other and get it all over with.

Tàn sát lẫn nhau và chết thảm hết.

71. On the other side of the clock stands the skeleton—Death—who tolls a bell with one bony hand and turns over an hourglass with the other.

Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

72. Yours is gonna end right here, on this funky floor... over $ 9800.

Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

73. On average, an adult peacock’s full train consists of over 200 feathers.

Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

74. On 23 October 1940, Wickes was turned over to the Royal Navy.

Vào ngày 23 tháng 10 năm 1940, Wickes được bàn giao cho Hải quân Hoàng gia Anh.

75. “Pass on over from here and go into Judea,” they advised him.

Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

76. I never went over the speed limit or cheated on my taxes.

Tôi Chưa từng đi quá tốc độ hay gian lận thuế.

77. Works out of the back of a dry cleaner over on Swanson.

Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

78. She was handed over to the Bangladesh Navy on 28 May 2010.

Tàu đã được chuyển giao cho Hải quân Bangladesh ngày 28 tháng 5 năm 2010.

79. On the canyon floor, there were nuggets laying all over the ground.

Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

80. The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time.

Chất lắng trên đất sét tạo nên lớp mặt bóng tuyệt đẹp này qua thời gian.